1 00:01:12,700 --> 00:01:16,140 Quando sono cresciuto e mi sono innamorato 2 00:01:16,180 --> 00:01:19,980 Ho chiesto al mio tesoro cosa ci aspetta 3 00:01:20,980 --> 00:01:22,780 Avremo arcobaleni? 4 00:01:22,860 --> 00:01:24,900 Giorno dopo giorno 5 00:01:24,980 --> 00:01:28,060 Ecco cosa ha detto il mio tesoro 6 00:01:31,380 --> 00:01:35,300 Qualunque cosa sarà, sarà 7 00:01:35,380 --> 00:01:38,860 Il futuro non dipende da noi 8 00:01:42,740 --> 00:01:46,300 Ciò che sarà, sarà 9 00:01:48,380 --> 00:01:52,140 Hai paura di sentirlo, ma ho più paura di te. 10 00:01:52,180 --> 00:01:53,860 Non ti ascolterò! 11 00:01:53,940 --> 00:01:55,780 Devi saperlo. 12 00:01:55,860 --> 00:01:59,500 Devo dirtelo. Non posso più tenermelo per me. 13 00:01:59,580 --> 00:02:01,300 Sono colpevole! 14 00:02:01,380 --> 00:02:03,860 Non sei colpevole di nulla! 15 00:02:06,740 --> 00:02:09,260 Mi sono detto che... 16 00:02:09,340 --> 00:02:12,860 fin dalla notte L'ho sentito dire dal bambino. 17 00:02:12,940 --> 00:02:16,980 Rimango a letto notte dopo notte pregando che non sia vero... 18 00:02:17,060 --> 00:02:19,180 ma lo so adesso. 19 00:02:19,220 --> 00:02:20,700 È lì. 20 00:02:20,780 --> 00:02:24,500 non so come, Non so perché... 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,140 ma ti amavo. 22 00:02:26,220 --> 00:02:27,580 Ti amo. 23 00:02:29,180 --> 00:02:31,860 Mi sono risentito per i tuoi progetti di sposarti. 24 00:02:31,940 --> 00:02:34,220 Forse perché ti volevo. 25 00:02:34,260 --> 00:02:37,100 Forse ti volevo tutti questi anni. 26 00:02:37,140 --> 00:02:39,340 Non potevo chiamarlo per nome prima... 27 00:02:39,420 --> 00:02:42,420 ma forse è stato lì da quando ti ho conosciuto. 28 00:02:42,500 --> 00:02:47,940 Non è la verità, nemmeno una parola. Non abbiamo mai pensato l'uno all'altro in quel modo. 29 00:02:48,020 --> 00:02:52,140 No, ovviamente no. Ma chi dice che non l'ho fatto? 30 00:02:52,940 --> 00:02:56,020 Non mi sono mai sentito così su chiunque tranne te. 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,300 Non ho mai amato un uomo. 32 00:02:58,380 --> 00:02:59,740 Non ho mai saputo perché. 33 00:02:59,820 --> 00:03:01,420 Stai zitto! 34 00:03:01,460 --> 00:03:03,340 Forse è quello. 35 00:03:03,380 --> 00:03:05,860 Sei stanco, sfinito. 36 00:03:06,940 --> 00:03:08,580 È divertente... 37 00:03:08,660 --> 00:03:11,020 è tutto confuso. 38 00:03:16,460 --> 00:03:19,260 Com'è andato il film, ragazze? Lo consigli? 39 00:03:19,340 --> 00:03:23,340 Oh, troppa drammaticità per i miei gusti. Preferisco la commedia. 40 00:03:23,420 --> 00:03:24,620 Anche io. 41 00:03:24,700 --> 00:03:28,300 Dite, voi ragazze avete bisogno di qualcuno vederti a casa? 42 00:03:28,340 --> 00:03:31,580 Oh, no, grazie, Sam. Possiamo vedere solo i denti da soli. 43 00:03:31,660 --> 00:03:33,500 Ogni volta che hai bisogno di una scorta... 44 00:03:33,580 --> 00:03:37,020 Se lo faremo sarai tu, Sam, garantito. 45 00:03:40,020 --> 00:03:41,420 Ciao, ragazzi. 46 00:03:57,460 --> 00:03:59,340 - Lascia che ti aiuti. - Ce l'ho. 47 00:03:59,380 --> 00:04:02,300 - No. Ti farai male alla schiena. - Oh, stai zitto. 48 00:04:02,380 --> 00:04:04,020 Sto bene. 49 00:04:04,100 --> 00:04:07,380 Sono solo rimasto un po' senza fiato, questo è tutto. 50 00:04:09,140 --> 00:04:11,020 Sei sicuro di stare bene? 51 00:04:11,060 --> 00:04:12,660 - Sto bene. - Sei sicuro? 52 00:04:12,740 --> 00:04:14,580 - Sto bene. - Strega cattiva. 53 00:04:15,620 --> 00:04:16,980 Edith! 54 00:04:19,580 --> 00:04:22,820 Sembri un po' agitato, tesoro. Vai a letto. Ti porterò del tè. 55 00:04:22,900 --> 00:04:26,500 - Voglio solo coltivare le mangiatoie. - La mattina. Gli uccelli possono aspettare. 56 00:04:26,580 --> 00:04:29,220 Dov'è quel dannato scoop? 57 00:04:29,300 --> 00:04:31,700 Lo metti sempre tu in un posto diverso. 58 00:04:31,780 --> 00:04:34,580 È nello stesso posto ogni volta. 59 00:04:34,660 --> 00:04:36,500 Dove diavolo è? 60 00:04:36,580 --> 00:04:37,940 Lo prenderò. 61 00:04:39,620 --> 00:04:42,420 Tu stupido, vecchia testa di toro. 62 00:04:46,620 --> 00:04:49,460 - Non restare troppo a lungo là fuori. - Non lo farò. 63 00:05:09,020 --> 00:05:10,420 Abby? 64 00:05:18,220 --> 00:05:20,060 Sei ancora là fuori? 65 00:05:20,140 --> 00:05:22,420 Sto controllando una cosa. 66 00:05:22,500 --> 00:05:24,620 Bene, accendi un po' di luce almeno. 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,020 Dio mio. 68 00:05:27,100 --> 00:05:28,740 Abby. 69 00:05:28,820 --> 00:05:30,660 Sei fuori di testa? 70 00:05:30,740 --> 00:05:34,340 Ho visto degli storni che costruivano un nido. Voglio solo vedere cosa stanno facendo. 71 00:05:34,420 --> 00:05:38,220 Non stanno combinando niente, stupido. Stanno dormendo. 72 00:05:38,300 --> 00:05:40,820 - Stai zitto e basta. - Stai zitto anche tu. 73 00:05:40,900 --> 00:05:43,660 - Vuoi del tè? - Sì, per favore. 74 00:05:43,700 --> 00:05:45,260 Stai attento adesso. 75 00:05:45,300 --> 00:05:47,140 Ti sto guardando. 76 00:05:52,980 --> 00:05:56,620 Edie, lo sapevo. È seduta su alcune uova. 77 00:05:56,700 --> 00:05:58,100 Oh, adorabile. 78 00:05:58,140 --> 00:06:01,940 Oh, ciao, bell'uccellino. Quanti ne avete lì? 79 00:06:01,980 --> 00:06:05,780 Oh, lascia stare l'uccello. La spaventerai a morte. 80 00:06:05,820 --> 00:06:09,620 Voglio costruire un'altra casa qui fuori. Questo è sempre coltivato. 81 00:06:11,220 --> 00:06:14,380 Oh, penso che questo sia quello giusto Ho fasciato. 82 00:06:15,420 --> 00:06:17,900 Non posso crederci. È tornata. 83 00:06:17,940 --> 00:06:21,260 Non c'è da stupirsi, tesoro. Hai rovinato il povero uccello. 84 00:06:22,420 --> 00:06:25,020 Vai a dormire, bell'uccellino. Non preoccuparti di me. 85 00:06:25,100 --> 00:06:26,700 Vai a dormire, piccolo tesoro. 86 00:06:55,140 --> 00:06:56,500 E' qui che aspettiamo? 87 00:06:57,980 --> 00:06:59,180 SÌ. 88 00:07:06,460 --> 00:07:08,460 Hanno appena accolto mio marito. 89 00:07:08,540 --> 00:07:10,660 Ha avuto un attacco di cuore. 90 00:07:18,580 --> 00:07:21,820 Eravamo nella tana prendendo il caffè dopo cena. 91 00:07:21,900 --> 00:07:25,820 Ero seduto sulla mia sedia leggendo la mia rivista... 92 00:07:25,900 --> 00:07:27,860 e ho pensato... 93 00:07:27,940 --> 00:07:31,580 "È diventato molto tranquillo qui. Perché è così tranquillo?" 94 00:07:32,620 --> 00:07:35,620 Poi ho guardato James. 95 00:07:35,700 --> 00:07:38,020 Era accasciato sulla sedia... 96 00:07:39,780 --> 00:07:41,620 e non respirava. 97 00:07:42,900 --> 00:07:45,220 Ha avuto un infarto... 98 00:07:45,300 --> 00:07:47,260 proprio di fronte a me. 99 00:07:47,340 --> 00:07:49,180 Non l'ho mai nemmeno notato. 100 00:08:01,860 --> 00:08:02,940 Qui. 101 00:08:03,020 --> 00:08:04,380 È pulito. 102 00:08:05,860 --> 00:08:07,460 Grazie. 103 00:08:07,540 --> 00:08:09,380 Lei è molto gentile. Grazie. 104 00:08:14,300 --> 00:08:15,940 Perché sei qui? 105 00:08:16,020 --> 00:08:18,660 E' anche tuo marito? 106 00:08:18,740 --> 00:08:22,180 Il mio amico è caduto da una scala. Pensiamo che abbia avuto un ictus. 107 00:08:22,260 --> 00:08:25,700 - Ha rotto qualche osso? - Non lo so ancora. 108 00:08:27,900 --> 00:08:29,780 Starà bene. 109 00:08:31,220 --> 00:08:33,060 Tuo marito è ancora vivo? 110 00:08:33,140 --> 00:08:34,980 - Non ho mai avuto un marito. - OH. 111 00:08:35,060 --> 00:08:36,580 Beh, è ​​una fortuna. 112 00:08:38,460 --> 00:08:40,420 Perché non lo avrai il dolore di perderne uno. 113 00:08:41,340 --> 00:08:43,940 Signora Carpenter, puoi vedere tuo marito adesso. 114 00:08:44,020 --> 00:08:45,380 Sta bene? 115 00:08:45,460 --> 00:08:48,260 - Il dottore vorrebbe parlarti. - Dio mio. 116 00:08:48,340 --> 00:08:49,700 Non va bene. 117 00:08:58,260 --> 00:08:59,500 Mi scusi. 118 00:08:59,540 --> 00:09:03,100 Puoi dirmelo? cosa sta succedendo con la signorina Henley? 119 00:09:03,180 --> 00:09:04,780 - L'hai portata dentro? - SÌ. 120 00:09:04,860 --> 00:09:08,420 - Sta bene? - È stabilizzata ed è in terapia intensiva. 121 00:09:08,500 --> 00:09:10,180 Posso vederla? 122 00:09:10,260 --> 00:09:13,420 Solo la famiglia può entrare fuori orario, ma puoi tornare domani. 123 00:09:13,500 --> 00:09:15,860 Solo per un momento. Potrebbe essere spaventata. 124 00:09:15,900 --> 00:09:17,780 Non preoccuparti. Si stanno prendendo cura di lei. 125 00:09:17,860 --> 00:09:19,860 La cosa migliore da fare tornerà domani. 126 00:09:19,940 --> 00:09:23,980 Resterò qui. Lo farei per favore, dille che sono qui? 127 00:09:24,020 --> 00:09:25,340 Lo farò, signora. 128 00:09:25,420 --> 00:09:27,460 Se qualcosa cambia, fammi sapere. 129 00:09:27,540 --> 00:09:28,780 Mm-hmm. 130 00:10:02,900 --> 00:10:05,900 Mi scusi. Puoi dirmelo? dov'è la terapia intensiva? 131 00:10:05,980 --> 00:10:07,860 In fondo al corridoio. 132 00:10:10,300 --> 00:10:12,820 Mi è stato detto che era qui. 133 00:10:12,900 --> 00:10:16,100 Non vedo la sua cartella da nessuna parte. Come si chiama il paziente? 134 00:10:16,180 --> 00:10:19,620 Abigail Henley. L'ho portata dentro al pronto soccorso ieri sera. 135 00:10:19,700 --> 00:10:22,500 Aveva avuto un ictus, e pensavano che si fosse rotta l'anca. 136 00:10:22,580 --> 00:10:25,860 Beh, sappiamo che non l'ha fatto e basta alzati ed esci di qui. Non preoccuparti. 137 00:10:25,940 --> 00:10:27,660 La rintracceremo. 138 00:10:27,700 --> 00:10:30,860 - Controlliamo il reparto geriatrico. - Ma sono stato qui tutta la notte. 139 00:10:30,940 --> 00:10:34,260 Ho chiesto di essere informato di qualsiasi cambiamento. Avrebbero dovuto dirmelo se si fosse trasferita. 140 00:10:34,340 --> 00:10:36,180 Non preoccuparti. La troveremo. 141 00:10:36,260 --> 00:10:40,100 Conosci gli orari delle visite non iniziare prima delle 10:00. 142 00:10:40,180 --> 00:10:45,420 So che. Voglio solo sapere se sta bene. 143 00:10:49,140 --> 00:10:51,980 - Sta bene? C'è qualcosa che non va? - L'hai trovata? 144 00:10:52,020 --> 00:10:54,180 Sei qualche suo parente? signora? 145 00:10:56,180 --> 00:10:58,020 No, sono un ottimo amico. 146 00:10:58,100 --> 00:11:00,140 Ha qualche famiglia? 147 00:11:01,700 --> 00:11:04,980 Per favore, me lo diresti? se c'è qualcosa che non va. 148 00:11:05,060 --> 00:11:06,420 Mi dispiace tanto. 149 00:11:06,500 --> 00:11:08,620 La signorina Henley è morta. 150 00:11:11,220 --> 00:11:12,820 Oh no. 151 00:11:12,900 --> 00:11:14,740 Siamo così spiacenti, signora. 152 00:11:18,260 --> 00:11:21,220 Quando è successo? 153 00:11:21,300 --> 00:11:23,980 3:45 di stamattina. 154 00:11:24,020 --> 00:11:26,860 Perché qualcuno non me lo ha detto? Ero qui. 155 00:11:26,900 --> 00:11:29,780 Mi hanno visto. Stavo aspettando. Ero lì, in attesa. 156 00:11:29,820 --> 00:11:31,980 - Siamo così spiacenti. - Signora. 157 00:11:35,380 --> 00:11:37,420 Ha qualche parente prossimo? 158 00:11:37,460 --> 00:11:39,180 Parenti prossimi? 159 00:11:39,260 --> 00:11:42,660 Dobbiamo chiamare qualcuno per scoprirlo cosa fare con i resti. 160 00:11:42,740 --> 00:11:46,100 Ti do il numero affinché possano chiamare. Va bene? 161 00:11:48,660 --> 00:11:52,140 Caro, c'è una cappella al terzo piano... 162 00:11:52,220 --> 00:11:55,180 se vuoi semplicemente andare lì e siediti un po'. 163 00:11:56,500 --> 00:11:58,060 Posso vederla? 164 00:11:59,100 --> 00:12:00,580 Oh caro. 165 00:12:00,660 --> 00:12:04,140 Mi dispiace. Hanno già portato il suo corpo di sotto. 166 00:12:05,180 --> 00:12:07,060 Siamo così dispiaciuti. 167 00:13:15,260 --> 00:13:18,460 Ciao. Posso parlare? a Ted Henley, per favore? 168 00:13:18,540 --> 00:13:21,060 - Chi è questo? - Questa è Edith Tree. 169 00:13:21,140 --> 00:13:24,420 Sono un amico di sua zia Abigail. 170 00:13:24,500 --> 00:13:26,420 OH. 171 00:13:26,500 --> 00:13:28,660 Aspetta, per favore. Ted! 172 00:13:32,100 --> 00:13:33,900 Ciao, Ted. 173 00:13:33,940 --> 00:13:37,180 Questa è Edith Tree. Sono l'amico di tua zia Abby. 174 00:13:37,260 --> 00:13:38,900 Sicuro. Ciao. 175 00:13:38,980 --> 00:13:41,060 ho paura... 176 00:13:41,140 --> 00:13:44,340 Mi dispiace così tanto. Tua zia è morta stamattina. 177 00:13:44,420 --> 00:13:47,260 Oh, cavolo. Come è successo? 178 00:13:47,340 --> 00:13:50,900 Aveva un'altezza terribile ieri sera. A quanto pare ha avuto un ictus. 179 00:13:50,980 --> 00:13:54,420 Hanno provato a rianimarla ma stamattina non c'era più. 180 00:13:54,500 --> 00:13:56,140 Oh, cavolo. 181 00:13:56,180 --> 00:13:57,700 Mi dispiace per quello che è successo. 182 00:13:57,780 --> 00:13:59,140 Adesso... 183 00:13:59,220 --> 00:14:01,580 i suoi resti sono ancora in ospedale. 184 00:14:01,660 --> 00:14:03,820 Ho il numero dovrai chiamare. 185 00:14:03,900 --> 00:14:05,780 Va bene. Fammi prendere una matita. 186 00:14:05,820 --> 00:14:11,100 E se posso esserti d'aiuto per organizzare il servizio... 187 00:14:11,180 --> 00:14:13,980 Certo. Sarebbe fantastico. 188 00:14:14,060 --> 00:14:18,780 Immagino che sarà meglio venire là fuori allora. Permettimi solo di annotare qualche altra cosa. 189 00:14:20,260 --> 00:14:23,700 Edith, mi dispiace. Qual è il tuo cognome? 190 00:14:23,780 --> 00:14:25,140 Albero. 191 00:16:53,980 --> 00:16:55,380 Tesoro. 192 00:16:59,340 --> 00:17:00,700 Smettila. 193 00:17:10,980 --> 00:17:13,780 Penso che lo fosse un servizio molto carino 194 00:17:13,860 --> 00:17:16,660 Sicuramente lo era. È stato molto rispettoso. 195 00:17:26,900 --> 00:17:28,420 Eccoci qua. 196 00:17:29,860 --> 00:17:31,700 Beh, immagino che tu abbia fame. 197 00:17:31,780 --> 00:17:33,740 Farò del tè. 198 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 No, no. Perché voi due non vi sedete? 199 00:17:35,860 --> 00:17:38,700 - Farò il tè. - No. Non saprai dove si trova qualcosa. 200 00:17:38,740 --> 00:17:40,780 Sono sicuro di poterlo fare trovare la mia strada. 201 00:17:40,820 --> 00:17:42,700 La cucina è da questa parte? 202 00:17:46,740 --> 00:17:50,020 Ho fatto il giro della casa e ho dissotterrato tutto quello che ho potuto trovare... 203 00:17:50,100 --> 00:17:52,900 ma Abby non è mai stata molto organizzata riguardo queste cose. 204 00:17:52,980 --> 00:17:54,340 Di sicuro non lo era. 205 00:17:54,420 --> 00:17:58,460 Ho trovato questa fotografia di te e zia Abby. 206 00:17:58,540 --> 00:18:00,180 Cavolo. 207 00:18:00,260 --> 00:18:01,740 Non ricordo questo. 208 00:18:01,820 --> 00:18:05,220 Era la prima visita tu e i tuoi genitori avete fatto... 209 00:18:05,300 --> 00:18:07,660 a noi. 210 00:18:07,740 --> 00:18:11,180 Zia Abby ti ha portato a pescare per la prima volta... 211 00:18:11,220 --> 00:18:14,020 e avevi paura mettere l'esca sull'amo. 212 00:18:14,100 --> 00:18:15,940 - Ti ha mostrato come fare. - Giusto. 213 00:18:17,540 --> 00:18:19,220 Ricordo quel cappello. 214 00:18:22,420 --> 00:18:24,780 Bene, vediamo quello che abbiamo qui. 215 00:18:29,260 --> 00:18:32,820 Per favore, non toccarli, caro. Sono molto fragili. 216 00:18:35,060 --> 00:18:38,980 Quelli erano della tua prozia Abby. Era una grande osservatrice di uccelli. 217 00:18:39,060 --> 00:18:40,420 OH. 218 00:18:41,460 --> 00:18:43,220 Erano suoi, vero? 219 00:18:43,300 --> 00:18:48,180 Sì, li ha tenuti qui così poteva guardare gli alimentatori attraverso la finestra. 220 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 - Trovaci degli uccelli. - Posso avere questi? 221 00:18:50,740 --> 00:18:52,140 Sicuro. 222 00:18:57,060 --> 00:19:00,140 Beh, sembra Abby possedeva questa casa. 223 00:19:00,180 --> 00:19:03,900 Sì, era a suo nome, ma entrambi abbiamo contribuito a pagare il mutuo. 224 00:19:03,980 --> 00:19:06,340 Vedo. 225 00:19:06,420 --> 00:19:09,940 Beh, allora immagino sia giusto che ottieni qualcosa in cambio. 226 00:19:10,020 --> 00:19:12,380 - In che modo vuoi dire? - Quando venderò la casa. 227 00:19:13,500 --> 00:19:14,900 OH. 228 00:19:20,700 --> 00:19:22,980 Volevi restare qui? 229 00:19:23,060 --> 00:19:24,780 SÌ. 230 00:19:24,860 --> 00:19:27,820 Questo è sempre stato l'accordo tra me e Abby. 231 00:19:29,100 --> 00:19:33,100 Ha lasciato un testamento dicendo questo? voleva regalarti la casa? 232 00:19:37,740 --> 00:19:41,740 Ok, bene, non ho problemi con te che rimani qui. 233 00:19:41,780 --> 00:19:45,660 Forse possiamo risolvere una sorta di situazione di noleggio. 234 00:19:45,740 --> 00:19:49,220 Ma io e Abby già estinto il mutuo. 235 00:19:49,300 --> 00:19:52,300 Davvero non avrei dovuto pagare di nuovo l’affitto. 236 00:19:55,060 --> 00:19:56,500 Ma vedi... 237 00:19:58,060 --> 00:20:03,220 Lo zio Sam mi schiaffeggerà una grossa tassa di successione su questo posto... 238 00:20:03,260 --> 00:20:06,380 e non posso lasciarlo stare qui e mangiarmi un buco in tasca. 239 00:20:07,340 --> 00:20:08,700 OH. 240 00:20:10,620 --> 00:20:13,020 Vedi cosa sto dicendo? 241 00:20:20,540 --> 00:20:24,500 Sono qui da 30 anni. Dove andrò? 242 00:20:24,580 --> 00:20:27,740 - Hai famiglia, Edith? - Cosa intendi? 243 00:20:28,660 --> 00:20:30,540 Qualcuno che potrebbe accoglierti? 244 00:20:30,580 --> 00:20:33,020 Non voglio davvero essere "accolto". 245 00:20:33,100 --> 00:20:34,460 Eccoci qui. 246 00:20:34,540 --> 00:20:36,740 Questa è una bellissima teiera. 247 00:20:36,820 --> 00:20:38,460 Era di Abby? 248 00:20:38,540 --> 00:20:40,980 No, era mio. 249 00:20:41,060 --> 00:20:46,220 Ci ho pensato prima di partire Ti aiuterei a sistemare le cose di Abby. 250 00:20:46,260 --> 00:20:48,780 - Non ce n'è bisogno. - Non essere sciocco. 251 00:20:48,860 --> 00:20:50,300 Siediti, tesoro. 252 00:20:50,380 --> 00:20:52,460 Dopotutto lei è la famiglia di Ted. 253 00:20:52,500 --> 00:20:56,460 Davvero non dovresti fare tutto. È un lavoro orribile. 254 00:20:56,540 --> 00:20:58,700 Dopo la morte di mia madre, le mie sorelle... 255 00:20:58,740 --> 00:21:00,460 Smettila di criticare quello. 256 00:21:00,500 --> 00:21:03,420 Io e le mie sorelle dovevo pulire la casa. 257 00:21:03,500 --> 00:21:07,580 Lo giuro, è stata una settimana cercando di capire cosa fare con tutta quella spazzatura... 258 00:21:07,660 --> 00:21:09,540 quello era nei cassetti. 259 00:21:13,060 --> 00:21:15,420 Lo stesso vale per la maggior parte di questi mobili tuo o di Abby? 260 00:21:15,500 --> 00:21:17,740 E' nostro entrambi. 261 00:21:17,780 --> 00:21:21,020 In realtà, Edith ha detto che potrebbe volerlo restare qui ancora per un po'. 262 00:21:21,100 --> 00:21:22,300 Forse... No, grazie. 263 00:21:22,380 --> 00:21:23,900 Forse dovremmo semplicemente... 264 00:21:23,980 --> 00:21:25,460 lasciare i mobili. 265 00:21:26,740 --> 00:21:28,660 Oh, beh, è ​​bello. 266 00:21:28,740 --> 00:21:30,580 Sono sollevato. 267 00:21:30,660 --> 00:21:33,580 Francamente non sapevo cosa avremmo fatto tutto questo... 268 00:21:33,660 --> 00:21:34,860 quindi... 269 00:21:34,900 --> 00:21:37,580 beh, è perfetto. 270 00:21:39,260 --> 00:21:42,100 Questi, adesso, erano di Abby, non lo erano? 271 00:21:43,300 --> 00:21:44,940 SÌ. 272 00:21:44,980 --> 00:21:47,980 Alcuni di questi sono molto belli. 273 00:21:48,020 --> 00:21:49,900 Gliel'ho dato io. 274 00:21:49,940 --> 00:21:52,660 OH. È un regalo adorabile. 275 00:21:55,620 --> 00:21:57,700 Abby era un'insegnante, vero? 276 00:21:57,780 --> 00:22:00,620 SÌ. Entrambi abbiamo insegnato nella stessa scuola per molti anni. 277 00:22:00,700 --> 00:22:04,620 OH. Quindi vi siete conosciuti molto tempo. 278 00:22:05,380 --> 00:22:07,220 SÌ. 279 00:22:07,300 --> 00:22:11,460 Deve essere davvero molto triste per te perdere un amico così caro. 280 00:22:12,820 --> 00:22:14,540 Sì. 281 00:22:16,500 --> 00:22:17,860 penso... 282 00:22:17,940 --> 00:22:21,540 che dovresti avere qualcosa di suo per ricordarla. 283 00:22:22,500 --> 00:22:24,740 mi piacerebbe davvero... 284 00:22:24,820 --> 00:22:27,220 se potessi scegliere uno di questi uccelli... 285 00:22:27,300 --> 00:22:29,620 da avere come ricordo. 286 00:22:30,900 --> 00:22:32,740 Li manterrai? 287 00:22:32,820 --> 00:22:35,780 Beh, penso che Ted vorrebbe qualcosa di sua zia. 288 00:22:35,860 --> 00:22:38,660 Non penso che ne abbiamo bisogno prendi gli uccelli, tesoro. 289 00:22:38,740 --> 00:22:41,860 Fanno davvero parte della famiglia. Maggie li avrebbe voluti un giorno. 290 00:22:41,940 --> 00:22:44,740 - Ne parliamo più tardi. - Vado a prendere del latte. 291 00:22:44,820 --> 00:22:47,140 Lascia che ti aiuti. 292 00:22:47,220 --> 00:22:48,620 Mi scusi. 293 00:23:18,940 --> 00:23:20,540 Edith, buone notizie. 294 00:23:20,620 --> 00:23:23,420 Ho trovato un paio di buoni di risparmio potrebbe valere qualcosa. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,540 Ci stavo pensando, dopo qualunque cosa le tasse le tolgono... 296 00:23:26,620 --> 00:23:29,700 potremmo dividere l'importo e questo ti aiuterebbe a pagare l'affitto. 297 00:23:30,740 --> 00:23:33,380 - Ted, mi faresti un favore, per favore? - Sicuro. 298 00:23:33,460 --> 00:23:36,260 La scala, quella da cui è caduta, è ancora fuori nel cortile. 299 00:23:36,340 --> 00:23:39,220 - Vorresti... - Sì, ho capito. Lo sposterò. 300 00:23:57,140 --> 00:24:00,540 Tesoro, potresti tenere questo bordo laggiù quindi possiamo vedere quanto è largo? 301 00:24:00,620 --> 00:24:01,660 Grazie. 302 00:24:01,740 --> 00:24:03,180 Cosa fai? 303 00:24:04,300 --> 00:24:05,780 Oh, sai, Edith... 304 00:24:05,860 --> 00:24:08,660 Penso che lo siamo prenderò il letto. 305 00:24:08,740 --> 00:24:12,100 È un pezzo di famiglia. Ted ha detto che sono i suoi nonni. 306 00:24:12,180 --> 00:24:14,380 Abby non ne ha mai parlato. 307 00:24:15,220 --> 00:24:17,220 Beh, lo è, in realtà. 308 00:24:17,300 --> 00:24:19,500 Mamma, chi è questo? 309 00:24:19,580 --> 00:24:20,620 Vediamo. 310 00:24:21,660 --> 00:24:24,300 - Quella è zia Abby? - Non lo so. 311 00:24:24,380 --> 00:24:26,500 Perché sono vestiti da uomini? 312 00:24:26,580 --> 00:24:27,780 Non lo so. 313 00:24:29,380 --> 00:24:32,180 Eravamo vestiti per una festa in maschera. 314 00:24:32,260 --> 00:24:33,860 Andiamo a trovare papà... 315 00:24:33,940 --> 00:24:36,260 nel cortile. 316 00:24:36,340 --> 00:24:37,940 Dai. 317 00:24:38,900 --> 00:24:41,900 Non volevo lasciare un tale disastro. 318 00:24:47,860 --> 00:24:50,660 Il problema è che se resta qui... 319 00:24:50,740 --> 00:24:53,540 siamo noi che lo sono sarò responsabile per lei. 320 00:24:53,620 --> 00:24:56,100 Beh, sono sicuro che l'abbia fatto qualche famiglia da qualche parte. 321 00:24:56,180 --> 00:24:58,060 E se non la volessero? 322 00:24:58,100 --> 00:25:03,220 Non è giusto che dovremmo farlo prendersi cura della zia nubile di qualcun altro. 323 00:25:03,300 --> 00:25:05,140 Ehi, papà, guarda cosa ho trovato. 324 00:25:05,220 --> 00:25:07,180 E' semplicemente caduto della casetta per gli uccelli. 325 00:25:07,260 --> 00:25:08,660 È carino, tesoro. 326 00:25:08,740 --> 00:25:13,020 Entra e scegli quello che vuoi dalla collezione di uccelli di zia Abby. 327 00:25:13,100 --> 00:25:15,660 Ma quell'altra signora non vuole che lo tocchi. 328 00:25:16,380 --> 00:25:18,540 Non sta a lei dirlo. Vai dentro. 329 00:25:21,140 --> 00:25:24,260 Cosa ne faremo? il resto della roba in questo cortile? 330 00:25:57,460 --> 00:25:59,820 Oh, tesoro mio, tesoro mio. 331 00:26:18,620 --> 00:26:20,140 Cosa vuoi? 332 00:26:22,700 --> 00:26:24,540 Ho trovato questo. 333 00:26:29,940 --> 00:26:31,140 Oh, sì. 334 00:26:31,220 --> 00:26:32,580 Fammi vedere. 335 00:26:37,220 --> 00:26:39,620 E' un uovo di storno. 336 00:26:39,700 --> 00:26:42,420 Viene dalla casetta per gli uccelli? 337 00:26:44,900 --> 00:26:46,900 Oh, devono essersi schiusi. 338 00:26:53,860 --> 00:26:56,660 La prozia Abby sapevano che erano lì. 339 00:26:58,740 --> 00:27:00,100 Mio Dio. 340 00:27:11,820 --> 00:27:12,780 Qui. 341 00:27:16,020 --> 00:27:19,020 Quello era il fazzoletto di zia Abby... 342 00:27:19,060 --> 00:27:20,700 ma puoi averlo. 343 00:27:20,780 --> 00:27:25,260 Ragazzina, non spetta a te dirlo quello che posso e non posso avere... 344 00:27:25,300 --> 00:27:30,540 e non è per i tuoi genitori per dirti cosa puoi prendere. 345 00:27:31,820 --> 00:27:33,140 Mi dispiace. 346 00:27:34,660 --> 00:27:37,020 Va tutto bene. Puoi averlo. 347 00:27:45,540 --> 00:27:47,660 Non conoscevi la tua prozia, l'hai fatto? 348 00:28:02,900 --> 00:28:04,940 Lei è stata molto gentile... 349 00:28:07,460 --> 00:28:10,740 e non poteva sopportare vedere qualcosa soffrire. 350 00:28:15,100 --> 00:28:17,660 Quando eravamo ragazze... 351 00:28:17,740 --> 00:28:22,020 aveva il suo piccolo ospedale per tutti gli uccelli e i topi... 352 00:28:23,220 --> 00:28:26,060 ha salvato dal suo gatto. 353 00:28:32,220 --> 00:28:34,740 Sono tutti sopravvissuti. 354 00:28:37,380 --> 00:28:40,340 Quelle piccole creature fragili. 355 00:28:48,180 --> 00:28:51,020 In qualche modo li ha aiutati farcela. 356 00:28:56,100 --> 00:29:00,340 Edith, devo esaminarne altri cose con te prima di partire. 357 00:29:03,780 --> 00:29:04,980 Va bene. 358 00:29:06,980 --> 00:29:10,300 Maggie, perché non vai a giocare fuori? ancora un po', ok? 359 00:29:29,860 --> 00:29:32,820 Edith, so che tu ed io... 360 00:29:32,900 --> 00:29:35,860 discusso la possibilità del tuo soggiorno qui... 361 00:29:37,220 --> 00:29:40,980 ma come ho detto, con le tasse e la manutenzione e tutto... 362 00:29:42,180 --> 00:29:46,260 sarà solo più pratico per noi se vendiamo la casa. 363 00:29:47,580 --> 00:29:51,020 Edith, potrebbe essere meglio per te a lungo termine... 364 00:29:51,060 --> 00:29:54,220 per avere un bell'appartamento o una stanza da qualche parte... 365 00:29:54,260 --> 00:29:57,300 dove non devi preoccuparti sulla pulizia della casa... 366 00:29:57,380 --> 00:29:59,820 o prendersi cura del cortile. 367 00:30:00,980 --> 00:30:02,340 - Papà? - Sì? 368 00:30:02,420 --> 00:30:06,220 Uno degli uccellini dire fuori dal nido. Cosa dovrei fare? 369 00:30:06,300 --> 00:30:08,820 Lascia stare, tesoro. Non dovrebbe farcela. 370 00:30:10,940 --> 00:30:13,740 Perché non finite di fare le valigie, ragazzi? mentre parlo con Edith. 371 00:30:13,820 --> 00:30:16,140 Porta questa scatola in macchina. 372 00:30:18,020 --> 00:30:19,740 Ne vuoi uno? 373 00:30:21,620 --> 00:30:23,020 No, grazie. 374 00:30:41,300 --> 00:30:42,820 Ecco cosa faremo. 375 00:30:44,420 --> 00:30:49,140 Non metterò la casa sul mercato finché non ti sarai sistemato da qualche altra parte. 376 00:30:51,140 --> 00:30:54,260 E, come ho detto, Mi assicurerò che tu venga ricompensato. 377 00:30:55,660 --> 00:30:58,460 Penso che sia cosa dovremmo fare. 378 00:31:18,340 --> 00:31:21,220 Se conoscessi tua zia... 379 00:31:21,300 --> 00:31:22,500 se tu... 380 00:31:23,740 --> 00:31:26,580 sapeva di tutte le cose meravigliose che ha fatto... 381 00:31:26,620 --> 00:31:28,620 e quanto era brava... 382 00:31:28,700 --> 00:31:30,060 e divertente... 383 00:31:35,100 --> 00:31:36,460 e tenero... 384 00:31:40,500 --> 00:31:42,620 e coraggioso e intelligente... 385 00:31:48,580 --> 00:31:54,060 Se sapessi quanto duramente ha lavorato per trovare un po' di pace in questa vita... 386 00:31:56,780 --> 00:31:59,660 Se la conoscessi, allora sapresti... 387 00:31:59,740 --> 00:32:01,940 quello che lei... 388 00:32:02,020 --> 00:32:03,380 voluto. 389 00:32:10,740 --> 00:32:13,420 E non era questo. 390 00:32:13,460 --> 00:32:16,940 No, mio caro, certamente non era questo. 391 00:32:36,660 --> 00:32:39,500 Ok, Edith, andremo adesso. 392 00:32:41,140 --> 00:32:44,140 Perché non ti chiamo? tra un paio di settimane... 393 00:32:44,180 --> 00:32:46,100 e vedremo dove stanno le cose. 394 00:32:47,300 --> 00:32:50,380 Bene, Edith, è stato molto bello conoscerti 395 00:32:50,460 --> 00:32:54,900 E mi dispiace davvero tanto sulla tua perdita. 396 00:33:57,300 --> 00:34:01,060 Metti da parte tutte le tue preoccupazioni e i tuoi dolori 397 00:34:01,140 --> 00:34:02,980 Eccomi 398 00:34:03,060 --> 00:34:04,900 Cantare piano 399 00:34:04,980 --> 00:34:08,580 Ciao ciao 400 00:34:08,660 --> 00:34:10,900 Merlo 401 00:34:12,580 --> 00:34:16,300 Dove qualcuno mi aspetta 402 00:34:16,340 --> 00:34:18,220 Lo zucchero è dolce 403 00:34:18,260 --> 00:34:20,220 Anche lei lo è 404 00:34:20,300 --> 00:34:23,900 Ciao ciao 405 00:34:23,980 --> 00:34:26,180 Merlo 406 00:34:27,900 --> 00:34:30,260 Nessuno qui può amare 407 00:34:30,340 --> 00:34:34,500 Oppure capiscimi 408 00:34:35,620 --> 00:34:38,380 Oh, quelle storie di sfortuna 409 00:34:38,460 --> 00:34:42,260 Mi consegnano tutti 410 00:34:43,340 --> 00:34:47,020 Prepara il mio letto e accendi la luce 411 00:34:47,100 --> 00:34:49,020 Arriverò 412 00:34:49,100 --> 00:34:50,940 Stasera tardi 413 00:34:51,020 --> 00:34:53,740 Merlo 414 00:34:53,820 --> 00:34:56,420 Ciao ciao 415 00:35:00,580 --> 00:35:03,060 Buonanotte, tesoro. Ti amo. 416 00:35:41,060 --> 00:35:44,540 - Quella donna era qui fino a tardi ieri sera? - Molto, molto tardi. 417 00:35:44,620 --> 00:35:47,500 Cavolo, hai segnato. Quello che è successo? 418 00:35:49,300 --> 00:35:53,100 Resteremo lì dopo e sto pensando... 419 00:35:53,180 --> 00:35:55,020 è stato carino. 420 00:35:55,100 --> 00:35:56,780 Sembra carina. 421 00:35:56,820 --> 00:36:00,740 Era quasi come se lo avessi detto ad alta voce, perché la ragazza inizia a dare di matto... 422 00:36:00,820 --> 00:36:03,260 dicendo che questa era la sua prima volta esperienza con una donna... 423 00:36:03,340 --> 00:36:05,820 e lei voleva solo sapere com'era. 424 00:36:05,900 --> 00:36:07,740 Grande. L'esperimento scientifico. 425 00:36:07,820 --> 00:36:11,460 È come se fossimo le uniche persone nel mondo che si capiscono. 426 00:36:11,540 --> 00:36:13,740 Tesoro, devi solo scopare. 427 00:36:15,060 --> 00:36:17,420 Voglio solo una vera relazione. 428 00:36:17,500 --> 00:36:19,660 Non sapresti cosa fare con una relazione vera. 429 00:36:19,740 --> 00:36:21,980 Nel momento in cui abbiamo iniziato a uscire, hai perso interesse. 430 00:36:22,060 --> 00:36:24,460 Questo è ingiusto. Lo abbiamo detto entrambi siamo più bravi ad essere amici. 431 00:36:24,540 --> 00:36:26,300 Noi siamo. 432 00:36:26,380 --> 00:36:28,620 Sei solo troppo nella tua libertà. 433 00:36:28,700 --> 00:36:31,820 Non sto dicendo questo Non voglio la mia libertà. 434 00:36:33,220 --> 00:36:35,900 Penso solo che sia possibile averlo ed essere anche innamorato. 435 00:36:35,980 --> 00:36:38,500 Dopo la rivoluzione tutti possiamo trovare l'amore. 436 00:36:46,500 --> 00:36:48,500 - Buongiorno! - Pace, amico! 437 00:36:50,900 --> 00:36:53,180 È così teso. 438 00:36:54,820 --> 00:36:57,460 Sostienilo, tesoro. Andiamo avanti. 439 00:36:58,660 --> 00:37:02,780 Allora mia madre mi dice: "Sei al college per incontrare un bravo ragazzo." 440 00:37:02,860 --> 00:37:05,180 - Porta via il cibo da qui. - E' esattamente quello che ho detto. 441 00:37:05,260 --> 00:37:07,100 Hai detto "rimbocca" a tua madre? 442 00:37:07,180 --> 00:37:10,460 No, gliel'ho appena detto era già abbastanza difficile incontrare una brava ragazza. 443 00:37:20,260 --> 00:37:23,220 Merda, non siamo così in ritardo siamo? 444 00:37:25,540 --> 00:37:28,380 Il college ci ha detto che non possiamo averlo più le nostre riunioni nel campus. 445 00:37:29,180 --> 00:37:32,500 Non vogliono sostenerci perché pensano che siamo un gruppo lesbico. 446 00:37:33,820 --> 00:37:36,340 Ma non possono farci questo. 447 00:37:36,420 --> 00:37:38,420 Sì, possono farlo, Linda. 448 00:37:38,500 --> 00:37:42,060 Dobbiamo essere davvero chiari su che tipo di gruppo siamo. 449 00:37:42,940 --> 00:37:45,300 E' troppo rischioso per includere i tuoi problemi in questo momento. 450 00:37:45,380 --> 00:37:46,900 Mi stai prendendo in giro. 451 00:37:46,980 --> 00:37:50,820 Per prima cosa dobbiamo combattere per la parità di diritti tra uomini e donne. 452 00:37:50,900 --> 00:37:53,820 - Non c'è posto per voi, ragazzi. - Diane, abbiamo fondato questo gruppo insieme. 453 00:37:53,900 --> 00:37:57,180 Sì, e ho lavorato sodo per farlo ottieni il controllo delle nascite gratuito in questo campus. 454 00:37:57,260 --> 00:37:59,620 Pensi che stessi proteggendo i miei diritti fregare i ragazzi della confraternita? 455 00:37:59,700 --> 00:38:02,660 Questo è esattamente il tipo di atteggiamento non ci serve qui. 456 00:38:02,740 --> 00:38:05,300 L'abbiamo fatto per te! 457 00:38:05,380 --> 00:38:07,140 Calmati e basta! 458 00:38:07,220 --> 00:38:08,460 Andiamo, Linda. 459 00:38:09,700 --> 00:38:11,220 E' anche il nostro gruppo. 460 00:38:13,220 --> 00:38:15,060 - Non riesco a dimenticare Diane. - Dimenticati di lei. 461 00:38:15,140 --> 00:38:18,900 - Al diavolo. Perché non usciamo? - Dove vuoi andare? 462 00:38:18,980 --> 00:38:20,820 Non lo so. 463 00:38:20,900 --> 00:38:22,260 Fuori. 464 00:38:24,180 --> 00:38:26,540 Non voglio imbattermi qualcuno di loro. 465 00:38:26,580 --> 00:38:28,940 Fanculo. Ci siamo presi l'un l'altro. 466 00:38:30,180 --> 00:38:32,980 Potremmo andare in quel bar gay sulla vecchia autostrada. 467 00:38:33,060 --> 00:38:35,100 Ho sentito che quel posto era una discarica. 468 00:38:35,180 --> 00:38:37,020 Sì, una discarica. 469 00:38:38,780 --> 00:38:41,580 Già, ma non sei ancora curioso? 470 00:38:42,700 --> 00:38:44,060 Non proprio. 471 00:38:46,100 --> 00:38:46,580 Sei sicura che questo sia un bar per lesbiche? 472 00:38:46,580 --> 00:38:48,740 Sei sicura che questo sia un bar per lesbiche? 473 00:38:48,820 --> 00:38:50,180 E' un bar per lesbiche. 474 00:38:52,020 --> 00:38:53,900 Vorresti licenziarti? 475 00:38:54,980 --> 00:38:56,820 Tutti i ragazzi e le ragazze 476 00:38:57,980 --> 00:39:01,540 Gioia ai pesci nel mare blu profondo 477 00:39:01,620 --> 00:39:03,540 Gioia a te e me 478 00:39:03,620 --> 00:39:05,140 Ancora una volta, voi tutti! 479 00:39:05,220 --> 00:39:08,420 Sai che adoro le donne 480 00:39:08,500 --> 00:39:10,980 Adoro divertirmi 481 00:39:27,740 --> 00:39:31,260 - Linda, non resteremo qui. - Andiamo, potrebbe essere divertente. 482 00:39:37,860 --> 00:39:40,140 Ragazze, certo sei nel posto giusto? 483 00:39:40,220 --> 00:39:41,980 Non siamo ragazze. Siamo donne. 484 00:39:43,540 --> 00:39:46,300 - Possiamo avere un boccale di birra? - Vieni a prenderlo tu stesso. 485 00:39:46,380 --> 00:39:47,740 Non è previsto il servizio al tavolo. 486 00:39:48,940 --> 00:39:50,460 Va bene, va bene. 487 00:39:50,540 --> 00:39:54,100 Sembra che il movimento delle donne sia vivo e calciare qui al Georgette's Bar. 488 00:39:55,700 --> 00:39:57,740 Amico, guarda quel vestito. 489 00:39:59,260 --> 00:40:02,660 Stai attento. Potrebbe darti il ​​suo numero. 490 00:40:04,140 --> 00:40:08,380 ti sto dicendo che verrai preso da lei. 491 00:40:11,060 --> 00:40:12,900 Qui. 492 00:40:12,980 --> 00:40:14,220 Grazie. 493 00:40:14,260 --> 00:40:15,820 Stai diventando geloso, tesoro. 494 00:40:20,020 --> 00:40:22,500 Oh, amico, dimmi che non è una parità. 495 00:40:23,980 --> 00:40:25,820 Ho anche preso mio padre smettere di indossarne uno. 496 00:40:25,900 --> 00:40:28,940 Su una donna è dieci volte più offensivo. 497 00:40:29,020 --> 00:40:30,900 Merda. Ho finito i fumi. 498 00:40:30,940 --> 00:40:32,540 Torno subito. 499 00:40:35,140 --> 00:40:37,940 Ehi, potrei andare? un pacchetto di sigarette, per favore? 500 00:40:38,020 --> 00:40:39,580 Il distributore di sigarette è rotto. 501 00:40:40,660 --> 00:40:42,500 La macchina è rotta? per tutti... 502 00:40:42,580 --> 00:40:44,740 o per me è semplicemente rotto? 503 00:40:46,260 --> 00:40:49,780 Ehi, io e i miei amici siamo gay, lo sai. 504 00:40:49,860 --> 00:40:51,700 Cosa vuoi, una medaglia? 505 00:40:54,900 --> 00:40:58,660 Non la prenderei sul personale. Io no penso che abbia mai riparato quella macchina. 506 00:40:59,860 --> 00:41:01,260 Ne vuoi uno? 507 00:41:03,220 --> 00:41:04,620 Grazie. 508 00:41:06,420 --> 00:41:07,780 Capito. 509 00:41:13,620 --> 00:41:14,900 Grazie. 510 00:41:14,980 --> 00:41:16,700 Piacere mio. 511 00:41:16,780 --> 00:41:17,980 Conserva il pacco. 512 00:41:19,180 --> 00:41:22,060 - Sei sicuro? - Non fumo davvero. 513 00:41:23,060 --> 00:41:24,900 Li porto solo per sembrare un duro. 514 00:41:27,380 --> 00:41:30,300 Sembrare duro rende tutto più facile andare al bar da solo? 515 00:41:31,420 --> 00:41:32,780 Mi piace stare da solo. 516 00:41:33,940 --> 00:41:35,300 Veramente? 517 00:41:36,820 --> 00:41:38,660 Vuoi ballare? 518 00:41:46,500 --> 00:41:47,540 Non posso. 519 00:41:48,340 --> 00:41:49,700 I miei amici sono qui. 520 00:41:54,340 --> 00:41:55,900 Grazie. 521 00:42:00,980 --> 00:42:03,180 Usciamo di qui. 522 00:42:03,260 --> 00:42:05,780 Resterò nei paraggi ancora per un po'. 523 00:42:05,860 --> 00:42:08,020 Dai. Questa è una stronzata. Andiamo. 524 00:42:08,900 --> 00:42:11,940 È bello. Ci vediamo ragazzi a casa più tardi. 525 00:42:12,020 --> 00:42:13,500 Va bene. Ciao. 526 00:42:13,580 --> 00:42:15,620 Ci vediamo... Oh. 527 00:42:15,700 --> 00:42:17,060 Ecco qua. 528 00:42:18,300 --> 00:42:20,900 Non lo farò semplicemente abbandonarti qui. 529 00:42:20,980 --> 00:42:22,860 E' una mia scelta. 530 00:42:57,940 --> 00:42:59,780 Sembra che i tuoi amici se ne siano andati. 531 00:43:01,820 --> 00:43:03,300 Sembra di sì. 532 00:43:04,100 --> 00:43:05,940 Adesso vorresti ballare? 533 00:43:08,940 --> 00:43:10,300 Sì. 534 00:43:33,860 --> 00:43:36,180 Scommetto che tua madre ti ha creato prendere il ballo liscio. 535 00:43:37,300 --> 00:43:39,460 Come lo sapevi? 536 00:43:39,540 --> 00:43:42,060 So alcune cose di te. 537 00:43:42,140 --> 00:43:44,460 Per cominciare, So che sei interessato. 538 00:43:44,540 --> 00:43:46,860 Sei rimasto quando tutti i tuoi amici se ne sono andati. 539 00:43:49,580 --> 00:43:51,420 Sono curioso, in un certo senso. 540 00:43:52,660 --> 00:43:54,500 La curiosità mi eccita. 541 00:44:07,060 --> 00:44:09,900 È davvero carino da parte tua per darmi un passaggio. 542 00:44:19,780 --> 00:44:22,580 Farà freddo sul retro della bicicletta. 543 00:44:28,060 --> 00:44:29,700 E tu? 544 00:44:29,780 --> 00:44:31,300 Ci sono abituato. 545 00:44:35,620 --> 00:44:36,980 Ora? 546 00:44:43,860 --> 00:44:46,060 Tieniti forte. 547 00:44:46,140 --> 00:44:48,940 Non si tratta di sesso. Si tratta di non cadere. 548 00:45:15,100 --> 00:45:16,460 Là. 549 00:45:25,140 --> 00:45:27,940 Potrei andare in giro tutta la notte su questo. 550 00:45:28,020 --> 00:45:30,820 Ho guidato per 300 miglia dalla mia città natale il giorno dopo averlo acquistato. 551 00:45:30,900 --> 00:45:33,900 Continuavo a dimenticare quale fosse il freno e quale era la frizione. 552 00:45:33,980 --> 00:45:35,660 Bene. Ora dimmelo tu. 553 00:45:39,820 --> 00:45:41,940 Allora, vivi qui vicino? 554 00:45:42,020 --> 00:45:43,380 Sulla Quarta Strada. 555 00:45:47,580 --> 00:45:50,700 Mi dispiace. Probabilmente vorrai andare. 556 00:45:50,780 --> 00:45:53,260 E allora, hai finito con me adesso? 557 00:45:53,340 --> 00:45:54,980 Non intendevo questo. 558 00:45:55,900 --> 00:45:56,940 Sto solo scherzando. 559 00:45:59,740 --> 00:46:02,820 Sei abbastanza facile da conquistare. Pensavo che fossi una femminista tenace. 560 00:46:02,900 --> 00:46:04,260 Sono. 561 00:46:05,340 --> 00:46:07,500 Pensavo che fossi semplicemente un duro. 562 00:46:08,580 --> 00:46:10,740 Ebbene, cosa ne pensi adesso? 563 00:46:37,460 --> 00:46:38,820 È tardi. 564 00:46:42,100 --> 00:46:43,460 Dovrei andare. 565 00:46:44,660 --> 00:46:47,100 - E la tua maglietta? - Non preoccuparti. 566 00:46:47,180 --> 00:46:49,300 Potresti venire a prenderlo domani. 567 00:46:49,380 --> 00:46:50,740 Che ne dici del dopo lavoro? 568 00:46:59,340 --> 00:47:03,100 - Non ce lo avresti detto. - Sei tornato a casa molto tardi. 569 00:47:03,180 --> 00:47:05,580 Non c'è niente da dire. Ho appena fatto un passaggio. 570 00:47:05,660 --> 00:47:09,060 - È successo qualcosa? - Sì, chi è lei? 571 00:47:09,140 --> 00:47:10,780 Mi ha dato le sigarette. 572 00:47:10,860 --> 00:47:15,180 - Non sei tornato a casa con la cravatta. - Te l'ho detto, ho appena ricevuto un passaggio a casa. 573 00:47:15,260 --> 00:47:18,060 È peggio di immaginandoti con un uomo. 574 00:47:19,660 --> 00:47:21,500 Possiamo parlare di qualcos'altro? 575 00:47:21,580 --> 00:47:23,740 Incontro donne del collettivo tutto il giorno. 576 00:47:23,820 --> 00:47:27,620 Non so se dire "ciao" o far finta di non vederli. 577 00:47:27,700 --> 00:47:31,660 Salutali, dì loro che lo siamo fondarò un gruppo lesbico nel campus... 578 00:47:31,700 --> 00:47:33,620 e che sono invitati a partecipare. 579 00:47:33,700 --> 00:47:35,540 - Noi siamo? - Come? 580 00:47:35,620 --> 00:47:39,060 Potremmo. Voglio dire, paghiamo la retta come tutti gli altri. 581 00:47:39,140 --> 00:47:40,340 Hai ragione. 582 00:47:40,420 --> 00:47:43,060 Faremo una manifestazione, convincere la gente a firmare una petizione. 583 00:47:43,140 --> 00:47:46,780 Poi dovrà farlo il college riconoscerci. Giusto? 584 00:47:46,860 --> 00:47:47,900 Perché no? 585 00:47:47,980 --> 00:47:49,460 Oh, amico. 586 00:47:49,540 --> 00:47:51,900 Che cazzo Diane ci fa qui? 587 00:47:52,980 --> 00:47:54,700 Maledizione, Linda! 588 00:47:58,220 --> 00:48:01,020 - Come si fa? - Veramente, fantastico. È carino da parte tua chiedermelo. 589 00:48:01,100 --> 00:48:05,660 Stavamo proprio parlando di un raduno che stiamo facendo dover ottenere supporto per il nostro nuovo gruppo. 590 00:48:08,180 --> 00:48:12,500 Guarda, mi sento davvero in colpa per tutto questo. Non abbiamo mai voluto escluderti. 591 00:48:12,580 --> 00:48:15,460 Diane, quel gruppo che tu ed io abbiamo fondato era per tutte le donne. 592 00:48:15,540 --> 00:48:17,380 Voglio ancora che lo sia. 593 00:48:17,460 --> 00:48:19,820 Siamo ancora lesbiche, Diane. Ciò non è cambiato. 594 00:48:19,900 --> 00:48:21,540 So che. 595 00:48:21,620 --> 00:48:25,740 Stavo solo cercando di dire, se lo prendiamo passo dopo passo, forse l'anno prossimo... 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,700 Quindi fino ad allora dovremmo solo fingere che non siamo lesbiche? 597 00:48:28,780 --> 00:48:30,420 Non andremo da nessuna parte. 598 00:48:48,220 --> 00:48:50,060 Hai qualcosa per me? 599 00:48:52,420 --> 00:48:53,460 Ho dimenticato. 600 00:49:02,940 --> 00:49:05,180 È stato bello conoscerti, Linda. 601 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 Signore. 602 00:49:21,780 --> 00:49:25,540 - La conosci da scuola? - Non la conosciamo affatto. 603 00:49:25,620 --> 00:49:28,420 Bene, ci vediamo ragazzi. 604 00:49:30,740 --> 00:49:34,300 Come ti aspetti che saremo accettati come? femministe con il tuo "ragazzo" in giro? 605 00:49:34,380 --> 00:49:35,740 Proprio così. 606 00:50:03,220 --> 00:50:06,020 Non ti piace lei, vero? 607 00:50:07,940 --> 00:50:09,780 Che importanza ha? 608 00:50:11,700 --> 00:50:15,460 Non mi parlerà mai più dopo il modo in cui l'ho trattata oggi. 609 00:50:20,780 --> 00:50:24,420 Come può piacerti qualcuno? chi si veste da uomo? 610 00:50:24,500 --> 00:50:27,300 Hai visto quelle donne al bar. 611 00:50:28,900 --> 00:50:31,860 Abbiamo combattuto così duramente liberarsi da quelle regole. 612 00:50:34,420 --> 00:50:36,260 Lei non è così. 613 00:50:39,980 --> 00:50:43,740 È come se non avesse bisogno delle altre persone per definire chi è. 614 00:50:46,060 --> 00:50:47,900 Lei lo sa. 615 00:51:37,980 --> 00:51:39,340 Ti ho portato la maglietta. 616 00:51:39,420 --> 00:51:41,540 Non mi interessa la maglietta. 617 00:51:43,420 --> 00:51:46,500 Ascolta, volevo solo scusarmi per quello che è successo oggi. 618 00:51:46,580 --> 00:51:49,380 Voglio dire, sei appena arrivato in un momento di tensione. 619 00:51:49,460 --> 00:51:51,380 Vuoi dire che è diventato teso quando mi sono presentato. 620 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Non è così non è mai successo prima. 621 00:51:55,700 --> 00:51:58,340 Ho pensato che se mi avessi invitato sapevi che ero io a presentarmi. 622 00:51:58,420 --> 00:52:01,700 Lo so. Lo so, e mi dispiace davvero. 623 00:52:05,420 --> 00:52:07,300 Ebbene, è tutto? 624 00:52:12,700 --> 00:52:14,180 Posso entrare? 625 00:52:41,100 --> 00:52:43,060 Vorresti qualcosa bere? 626 00:52:43,140 --> 00:52:44,660 No, sto bene. 627 00:52:47,020 --> 00:52:48,860 Scusa. Quella era la mia unica idea. 628 00:55:19,020 --> 00:55:20,780 Rilassati e basta. 629 00:56:24,660 --> 00:56:26,540 Sei bellissima. 630 00:56:29,060 --> 00:56:32,260 Mi hai sentito? Ho detto che mi offrirai la colazione. 631 00:56:32,300 --> 00:56:33,700 Sto usando il tuo spazzolino da denti. 632 00:57:31,580 --> 00:57:34,660 Vorrei poterti portare fuori fare colazione così. 633 00:57:35,940 --> 00:57:37,220 Sei davvero sexy. 634 00:57:46,540 --> 00:57:48,860 Anch'io sono la donna e tu sei l'uomo? 635 00:57:52,860 --> 00:57:56,580 - Allora perché ti vesti come tale? - Ecco come mi sento a mio agio. 636 00:57:57,500 --> 00:57:59,980 Ti vedi? come donna? 637 00:58:01,420 --> 00:58:04,340 Non credi che lo sappia? cosa pensa la gente di me? 638 00:58:04,420 --> 00:58:08,260 Questo sono io. Non può essere diversamente. 639 00:58:08,300 --> 00:58:10,020 - Sei mai stato... - Cosa ti preoccupa? 640 00:58:11,620 --> 00:58:14,860 Se andiamo a fare colazione, la gente lo saprà cosa sei perché sei con me? 641 00:58:19,860 --> 00:58:21,260 No, non è questo. 642 00:58:29,540 --> 00:58:30,420 Sai cosa? 643 00:58:35,380 --> 00:58:36,740 Dimentica la colazione. 644 00:58:39,380 --> 00:58:42,180 Sì, possiamo farlo qualche altra volta. 645 00:58:48,620 --> 00:58:51,180 Cosa fai? È come se i tuoi genitori venissero a trovarti. 646 00:58:51,260 --> 00:58:53,180 No, è di più come suo marito. 647 00:58:53,260 --> 00:58:56,340 Hai promesso di darglielo una possibilità. 648 00:58:56,420 --> 00:58:57,780 Scusa. 649 00:59:06,300 --> 00:59:08,140 - Ti ho portato questi. - Grazie. 650 00:59:20,940 --> 00:59:23,820 Saranno più carini dopo aver bevuto qualcosa. 651 00:59:23,860 --> 00:59:25,780 Fiori per la piccola donna. 652 00:59:30,700 --> 00:59:34,540 Potrei avere un attacco improvviso di intossicazione alimentare e devo tornare a casa. 653 00:59:34,620 --> 00:59:36,700 Proprio adesso. 654 00:59:36,780 --> 00:59:39,540 Basta dire la parola. Non la prenderò sul personale. 655 00:59:45,060 --> 00:59:47,100 No. Ti voglio qui. 656 01:00:07,980 --> 01:00:09,940 Che tipo di lavoro fai? 657 01:00:10,020 --> 01:00:12,540 Lavoro in un ufficio postale. 658 01:00:14,820 --> 01:00:17,460 - Hai bisogno di aiuto? - No, va bene. 659 01:00:17,540 --> 01:00:18,820 Lasciala aiutare. 660 01:00:18,860 --> 01:00:20,900 Non è abituata ad avere un uomo in casa. 661 01:00:21,700 --> 01:00:23,740 Senza offesa. Solo una figura retorica. 662 01:00:29,220 --> 01:00:32,500 - Non vuoi del vino? - No grazie. 663 01:00:33,300 --> 01:00:36,860 - Hai paura di rilassarti, eh? - Sì, qualcosa del genere. 664 01:00:36,940 --> 01:00:39,620 Dai. Cosa intendi? 665 01:00:39,660 --> 01:00:42,940 Se qualcuno cerca di prendermi in giro, Voglio solo essere pronto. 666 01:00:43,020 --> 01:00:44,860 È il modo in cui ti vesti. 667 01:00:44,940 --> 01:00:47,580 - Per via del mio aspetto. - Perche' le persone sono stronze, Karen. 668 01:00:47,660 --> 01:00:51,060 Ora sai che potresti vestirti diversamente, rendi le cose più facili per te stesso. 669 01:00:51,820 --> 01:00:53,580 Non sarebbe più facile. 670 01:00:53,660 --> 01:00:56,260 Beh, quella cravatta è stata facendomi male agli occhi tutta la notte. 671 01:00:56,300 --> 01:00:58,540 - Smettila. - Non lo dico come un insulto. 672 01:00:58,620 --> 01:01:02,100 La ragazza si sta soffocando e lei nemmeno se ne rende conto. 673 01:01:02,180 --> 01:01:03,300 - Provalo. - No grazie. 674 01:01:03,340 --> 01:01:05,460 - Potrebbe andare bene se tu... - Lasciala in pace. 675 01:01:05,540 --> 01:01:06,780 È solo una maglietta. 676 01:01:06,860 --> 01:01:08,860 Ti sei comportato come un mostro tutta la notte. 677 01:01:08,940 --> 01:01:10,740 Non è un grosso problema. Lo proverò. 678 01:01:10,820 --> 01:01:13,700 Puoi provarlo qui. Siamo tutte donne, vero? 679 01:01:30,340 --> 01:01:31,660 Oh. 680 01:01:32,460 --> 01:01:34,300 Ok, adesso toglitelo. 681 01:01:34,380 --> 01:01:35,780 - Potrebbe piacerle. - Io non. 682 01:01:35,820 --> 01:01:38,500 Non puoi vedere te stesso. Lo sono stato non vedo l'ora di farti una cosa del genere ai tuoi capelli... 683 01:01:38,540 --> 01:01:40,420 - Non toccarmi! - Smettila. 684 01:01:42,180 --> 01:01:44,340 - Per favore, mi dispiace. - Per quello? Che ti vergogni di me? 685 01:01:44,420 --> 01:01:46,740 Non ti vorrei mai cambiare per me. 686 01:02:00,900 --> 01:02:03,180 Hai qualche idea? cosa hai appena fatto? 687 01:02:05,900 --> 01:02:07,500 Vuoi sapere perché non ti piace Amy? 688 01:02:08,980 --> 01:02:12,300 È perché hai paura di qualcuno chi non è proprio come te. 689 01:02:57,980 --> 01:03:01,260 - Ho bisogno che tu senta questo... - I vestiti sono solo una parte di ciò che sono. 690 01:03:01,340 --> 01:03:03,580 - Quando ero piccolo... - Sì, lo voglio. 691 01:03:09,860 --> 01:03:11,060 Fate? 692 01:03:12,460 --> 01:03:13,500 Sì. 693 01:03:22,220 --> 01:03:26,220 Tutto questo tempo Non mi sono vergognato di chi sei. 694 01:03:27,900 --> 01:03:29,780 Mi sono vergognato di me stesso. 695 01:03:35,260 --> 01:03:36,300 COSÌ? 696 01:03:39,380 --> 01:03:43,180 Quindi accetti chi sei, e mi piace questo di te. 697 01:03:45,420 --> 01:03:47,220 Voglio essere come te. 698 01:03:49,420 --> 01:03:53,140 Penso che sembreresti piuttosto stupido giacca e cravatta o una giacca da motociclista. 699 01:04:28,140 --> 01:04:32,860 Sai, penso che sia ora che le lesbiche grandi, cattive e spaventose... 700 01:04:32,940 --> 01:04:36,860 sono entrato e ho fatto sesso, se a qualcuno importa. 701 01:05:33,100 --> 01:05:34,980 - Buon caffè. - Va bene? 702 01:05:35,020 --> 01:05:37,580 Bene. E' stato fatto per alcune ore. 703 01:05:37,660 --> 01:05:38,540 Forte. 704 01:05:44,620 --> 01:05:46,180 Ha fatto davvero freddo. 705 01:05:46,260 --> 01:05:47,580 - Ultimamente lo è stato. - Sì. 706 01:05:49,100 --> 01:05:50,420 Fran! 707 01:05:50,500 --> 01:05:53,020 - Ma non troppo freddo. - No, non troppo freddo. 708 01:05:53,100 --> 01:05:55,980 Ma per questo periodo dell'anno, ha fatto freddo. 709 01:05:56,060 --> 01:05:57,500 Fran, per l'amor del cielo! 710 01:06:01,700 --> 01:06:03,380 Molto bello. 711 01:06:07,980 --> 01:06:11,460 Non lo è che non ti vogliamo... 712 01:06:11,500 --> 01:06:14,020 nella vita del bambino. 713 01:06:14,060 --> 01:06:17,140 E' davvero... è soprattutto che semplicemente non ti vogliamo... 714 01:06:18,180 --> 01:06:19,780 nella vita del bambino. 715 01:06:21,220 --> 01:06:24,100 Capisci. Di tutto questo abbiamo già parlato. 716 01:06:27,540 --> 01:06:30,700 Pensiamo e basta è un po' strano... 717 01:06:30,780 --> 01:06:33,260 di non avere alcun coinvolgimento nella vita del bambino. 718 01:06:33,340 --> 01:06:36,860 - Giusto. Proprio come alcuni. - Una vacanza o due. 719 01:06:36,940 --> 01:06:39,660 Sappiamo che è il tuo bambino, ma... 720 01:06:39,740 --> 01:06:45,140 Cosa ma? Ecco perché lo eravamo così specifico con te riguardo a... 721 01:06:45,220 --> 01:06:47,860 la responsabilità del donatore. 722 01:06:47,940 --> 01:06:49,460 Esattamente. 723 01:06:49,540 --> 01:06:50,660 Zero. 724 01:06:50,700 --> 01:06:54,980 Qualcuno di voi ricorda lo zero? clausola di responsabilità genitoriale... 725 01:06:55,020 --> 01:06:56,580 su cui eravamo tutti d'accordo? 726 01:06:56,660 --> 01:06:58,220 Sì. 727 01:06:58,300 --> 01:07:00,260 Siamo spiacenti. 728 01:07:00,300 --> 01:07:03,900 - Penso che... - Volevamo farlo. L'abbiamo fatto davvero, ma... 729 01:07:05,660 --> 01:07:07,980 Sappiamo quanto sia importante questo è per te. 730 01:07:08,060 --> 01:07:10,420 Lo facciamo davvero. È proprio che... 731 01:07:10,500 --> 01:07:13,540 ci sentiamo fortemente voler partecipare qui. 732 01:07:14,700 --> 01:07:16,100 Va bene. 733 01:07:18,060 --> 01:07:19,620 Capiamo. 734 01:07:19,700 --> 01:07:22,260 Sì. Sì, lo sappiamo. 735 01:07:22,340 --> 01:07:24,460 È bello. 736 01:07:24,500 --> 01:07:26,700 - Giusto? - Giusto. 737 01:07:26,780 --> 01:07:29,900 Cosa faremo basta andare avanti da qui... 738 01:07:29,940 --> 01:07:33,740 perché questo è qualcosa a cui chiaramente hai pensato. 739 01:07:33,820 --> 01:07:36,740 È una tua decisione e questa è la tua risposta... 740 01:07:36,780 --> 01:07:39,140 e questa è la nostra risposta, e non dovresti sentirti responsabile... 741 01:07:39,180 --> 01:07:42,660 per aver risposto al modo in cui stiamo rispondendo. 742 01:07:42,700 --> 01:07:43,940 A te. 743 01:07:50,860 --> 01:07:51,820 Guardala. 744 01:07:53,780 --> 01:07:54,700 Aspetto. 745 01:07:59,660 --> 01:08:03,420 Guardalo. Non è il ragazzino più carino? 746 01:08:07,500 --> 01:08:09,580 Non lo so se posso conoscerlo. 747 01:08:09,660 --> 01:08:11,580 Non so se posso saperlo... 748 01:08:13,700 --> 01:08:16,340 Essere in grado di indicare e dire quello è il padre del nostro bambino. 749 01:08:16,420 --> 01:08:19,820 Non che io possa metterci una faccia ad esso comunque. io non... 750 01:08:19,900 --> 01:08:21,860 Nessuna faccia mi va bene. 751 01:08:25,340 --> 01:08:29,180 Non posso credere che lo abbiano fatto sperma selezionato per sesso. 752 01:08:29,260 --> 01:08:32,060 E non posso crederci puoi ordinare lo sperma su internet. 753 01:08:32,140 --> 01:08:35,100 Beh, non penso puoi effettivamente ordinarlo, ma... 754 01:08:36,660 --> 01:08:38,020 Puoi. 755 01:08:38,060 --> 01:08:40,260 Puoi ordinarlo e lo inviano per posta. 756 01:08:40,300 --> 01:08:42,940 Oh no. No, lo vado a prendere. 757 01:08:43,020 --> 01:08:45,380 Questo è il minimo che posso fare. 758 01:08:45,420 --> 01:08:48,980 - Sei sicuro che sia legale? - Sì. Hanno menu ed elenchi... 759 01:08:49,060 --> 01:08:51,180 e tutta la dannata cosa. 760 01:08:52,620 --> 01:08:55,540 Forse dovremmo pensare di avere un bambino etnico. 761 01:08:55,620 --> 01:08:58,260 Bambini etnici sono così belli. 762 01:08:58,340 --> 01:09:00,060 Cosa, stai scherzando? 763 01:09:00,140 --> 01:09:01,940 Non sei serio, vero? 764 01:09:03,300 --> 01:09:06,220 - Sì. Pensavo di esserlo. - Cos'è successo a ciò di cui abbiamo parlato? 765 01:09:06,300 --> 01:09:09,860 Mi piace che sembri un po' come me. Sembro indonesiano? 766 01:09:12,460 --> 01:09:15,460 - Mi dispiace. - Beh, voglio dire, sai... 767 01:09:15,500 --> 01:09:19,140 - Mi dispiace. - Anche a me dispiace qualche volta. 768 01:09:19,980 --> 01:09:21,900 Ti amo tanto. 769 01:09:21,940 --> 01:09:24,100 Voglio il bambino per assomigliare esattamente a te. 770 01:09:24,140 --> 01:09:25,820 E' troppo lontano. 771 01:09:28,540 --> 01:09:30,700 E se mentono? E' quello che voglio sapere. 772 01:09:30,780 --> 01:09:33,300 Assumeranno un investigatore privato per seguire il ragazzo... 773 01:09:33,380 --> 01:09:36,500 chi dice di suonare la chitarra dopo aver risolto la pace nel mondo ogni giorno? 774 01:09:36,580 --> 01:09:39,060 Esattamente. Chi controlla comunque questi curriculum? 775 01:09:39,940 --> 01:09:43,060 - Come si chiamano queste cose? - Come diavolo faccio a saperlo? 776 01:09:43,700 --> 01:09:45,740 - Profili. - Profili. Lo sapevo. 777 01:09:45,820 --> 01:09:48,980 Perché è quello l'FBI tiene sotto controllo i detenuti. 778 01:09:49,060 --> 01:09:52,060 - Prenderemo un criminale come donatore. - Chi sarebbe più propenso a farlo? 779 01:09:52,140 --> 01:09:57,460 Un serial killer che ha bisogno di 20 dollari o... un genio carino con un Q.I. Di un milione? 780 01:09:57,540 --> 01:09:59,460 Quale genio dà lo sperma? 781 01:09:59,500 --> 01:10:03,500 Ciò che vuole una persona padrona di sé masturbarsi in una tazza per 20 dollari? 782 01:10:09,100 --> 01:10:10,460 Come va? 783 01:10:23,940 --> 01:10:26,740 Sai, forse, Voglio dire, solo forse... 784 01:10:26,820 --> 01:10:29,260 c'è un ragazzo meraviglioso chi entra qui... 785 01:10:29,340 --> 01:10:32,420 e dice: "Ehi, voglio solo lasciami lo sperma... 786 01:10:32,460 --> 01:10:34,740 nel caso ci fosse questo... 787 01:10:35,340 --> 01:10:38,020 fantastica coppia lesbica chi ne ha bisogno." 788 01:10:41,940 --> 01:10:43,940 Sono spaventato a morte. 789 01:10:46,740 --> 01:10:49,620 - Anche io. - E' perfettamente normale. 790 01:10:49,700 --> 01:10:51,740 Tutte le tue preoccupazioni sono normali. 791 01:10:51,820 --> 01:10:54,660 Ma devo dirtelo, prima di vendere uno qualsiasi dei nostri spermatozoi a un cliente... 792 01:10:54,700 --> 01:10:57,300 abbiamo conosciuto i nostri donatori per almeno un anno. 793 01:10:57,380 --> 01:10:59,060 Stai scherzando. 794 01:10:59,140 --> 01:11:00,980 Facciamo ampio controlli dei precedenti. 795 01:11:01,060 --> 01:11:04,220 Torniamo indietro di almeno tre generazioni per la maggior parte dei nostri donatori. 796 01:11:04,300 --> 01:11:07,420 Sarebbe davvero difficile mentire in quelle circostanze. 797 01:11:07,500 --> 01:11:11,940 Ti garantisco che stai ottenendo la crema del raccolto qui. 798 01:11:13,300 --> 01:11:15,500 Crema del raccolto. 799 01:11:15,580 --> 01:11:18,460 Credi a quella donna? si parla di sperma... 800 01:11:18,540 --> 01:11:21,020 e utilizzando frasi con dentro la parola "crema"? 801 01:11:21,100 --> 01:11:23,940 Sembra che sia così? la cosa un po' strana per te? 802 01:11:23,980 --> 01:11:26,620 L'intera cosa mi sembra strana. 803 01:11:29,300 --> 01:11:31,180 - Forse dovremmo adottare. - O si. 804 01:11:32,060 --> 01:11:33,220 È facile. 805 01:11:33,260 --> 01:11:38,180 Le agenzie di adozione sono sempre così aperte alle adozioni familiari alternative. 806 01:11:38,260 --> 01:11:40,420 E' vero. Sarebbe più veloce se mi hai messo incinta. 807 01:11:56,100 --> 01:11:57,300 Cosa fai? 808 01:11:57,380 --> 01:12:00,340 - Odio il fatto di non riuscire a metterti incinta. - Lo odio di più. 809 01:12:00,420 --> 01:12:03,540 - Non è possibile. - O si. 810 01:12:03,620 --> 01:12:05,860 Sai perché? 811 01:12:05,900 --> 01:12:07,420 Quando mi sono innamorato di te... 812 01:12:07,500 --> 01:12:10,820 Ho deciso che non avrei mai voluto un altro uomo nella mia vita... 813 01:12:10,860 --> 01:12:14,180 o almeno nella mia camera da letto. 814 01:12:14,260 --> 01:12:16,460 E ora, per rimanere incinta... 815 01:12:17,260 --> 01:12:21,260 Devo avere un altro uomo, o almeno una parte di un uomo... 816 01:12:21,340 --> 01:12:23,220 nella camera da letto, e non è giusto. 817 01:12:23,300 --> 01:12:25,300 E quindi lo odio di più. 818 01:12:26,060 --> 01:12:28,780 Tesoro, sei seduto sulla mia palla. 819 01:12:34,500 --> 01:12:37,580 Sto impazzendo. 820 01:12:37,620 --> 01:12:39,020 Riguardo a cosa? 821 01:12:45,700 --> 01:12:48,300 Non ho sperma. 822 01:12:48,340 --> 01:12:50,620 Ecco perché sto impazzendo. Non ho sperma. 823 01:12:50,700 --> 01:12:56,180 E sono costretto a continuare a cercare nelle pagine e pagine di... 824 01:12:56,260 --> 01:12:57,700 potenziale sperma... 825 01:12:57,780 --> 01:13:00,180 questo perché non posso... 826 01:13:03,100 --> 01:13:05,220 Non posso darti il bambino. 827 01:13:05,260 --> 01:13:07,380 Quindi... 828 01:13:07,460 --> 01:13:11,300 Quindi non sapremo mai che... come sarebbe... 829 01:13:11,380 --> 01:13:14,460 se solo per il nostro amore, se solo per una notte del nostro amore... 830 01:13:14,540 --> 01:13:17,420 che abbiamo accidentalmente rimanere incinta... 831 01:13:17,500 --> 01:13:22,820 Se avessimo quel tipo di fortuna, potremmo diciamo: "Guarda cosa abbiamo fatto" spinti dal nostro amore. 832 01:13:22,900 --> 01:13:25,860 Ma non possiamo farlo, quindi ora dobbiamo guardare lo sperma... 833 01:13:25,940 --> 01:13:30,700 e scegli il ragazzo più vicino a me che ha gli occhi azzurri e i capelli biondi e... 834 01:13:32,740 --> 01:13:34,660 Non mi interessa più. Non mi interessa. 835 01:13:34,740 --> 01:13:37,580 Il suo sperma sarà diverso? perché è un ingegnere elettrico... 836 01:13:37,620 --> 01:13:42,260 rispetto al ragazzo che lavora Anche in un negozio di ferramenta, sai? 837 01:13:42,340 --> 01:13:45,340 Ha un gilet rosso? Cosa c'è di sbagliato in questo? 838 01:13:48,700 --> 01:13:51,820 Interessi. Escursionismo. Lui cammina. 839 01:13:51,860 --> 01:13:55,140 Oh. È speciale. Devi essere un ragazzo speciale. 840 01:13:55,180 --> 01:13:57,220 Nostro figlio lo sarà un ragazzo eccezionale... 841 01:13:57,300 --> 01:14:00,180 perché lo solleveremo con tanto rispetto. 842 01:14:00,260 --> 01:14:04,380 E lo insegneremo tante cose positive... 843 01:14:04,460 --> 01:14:07,060 e dirgli che può essere qualunque cosa voglia essere. 844 01:14:07,140 --> 01:14:10,300 E può diventare tale di tutto e di più... 845 01:14:10,380 --> 01:14:13,740 perché... perché è un bambino bellissimo... 846 01:14:13,820 --> 01:14:16,020 ed è un individuo, e questo è tutto ciò che conta. 847 01:14:16,100 --> 01:14:19,060 - Ho ragione? - Sì, hai ragione. 848 01:14:20,380 --> 01:14:22,980 Ma pensavo che fossimo giusti restringeremo il campo oggi. 849 01:14:23,020 --> 01:14:25,380 Basta restringere il campo ai pochi che ci piacciono. 850 01:14:25,420 --> 01:14:27,940 Questo è quello che sto facendo. Ho ristretto il campo. 851 01:14:27,980 --> 01:14:29,900 Va bene. Bene. Bene. 852 01:14:29,940 --> 01:14:31,660 E chi hai scelto? 853 01:14:31,700 --> 01:14:35,020 Ho scelto i dieci banchi di sabbia non religiosi... 854 01:14:35,060 --> 01:14:37,540 con un QI superiore a 95. 855 01:14:37,580 --> 01:14:39,220 - Perfetto. - Sì. 856 01:14:41,700 --> 01:14:42,900 Brownie? 857 01:14:44,660 --> 01:14:47,660 Mi rifiuto di ingrassare su questo processo. 858 01:14:50,060 --> 01:14:51,460 Grazie, però. 859 01:14:54,820 --> 01:14:57,100 Perché guardiamo la TV? 860 01:14:57,180 --> 01:14:58,740 Che cosa? 861 01:14:58,820 --> 01:15:01,140 Sto solo pensando che ci sia intrattenimento migliore. 862 01:15:03,740 --> 01:15:05,100 Sì? 863 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 - Shelley ha fatto questo per un anno. - Fatto cosa? 864 01:17:29,980 --> 01:17:35,020 Ho fatto la pipì in una tazza in modo che potessero tracciare un grafico i suoi cicli e schemi di ovulazione... 865 01:17:35,100 --> 01:17:38,020 così saprebbero tutto prima ancora che iniziassero. 866 01:17:38,060 --> 01:17:39,620 Chi è Shelley? 867 01:17:39,700 --> 01:17:42,860 Sai, quella donna che funzionava con noi... 868 01:17:42,900 --> 01:17:45,860 il cui marito era un giocatore di football per i Lakers. 869 01:17:47,660 --> 01:17:50,220 È successo circa cinque anni fa. 870 01:17:51,260 --> 01:17:53,420 La storia è ancora attuale. 871 01:17:53,460 --> 01:17:55,060 Ok, vai. 872 01:17:56,620 --> 01:17:59,140 A proposito, i Lakers sono una squadra di basket. 873 01:17:59,220 --> 01:18:00,620 Cosa ho detto? 874 01:18:00,660 --> 01:18:02,460 - Hai detto calcio. - L'ho fatto? 875 01:18:03,020 --> 01:18:04,140 - L'hai fatto. - Qualunque cosa. 876 01:18:04,220 --> 01:18:06,220 Come dovrei? per mantenere tutto chiaro? 877 01:18:06,300 --> 01:18:07,660 Se avremo un maschio, potresti voler sapere queste cose. 878 01:18:07,740 --> 01:18:10,100 Se avremo un maschio, saprai queste cose. 879 01:18:10,180 --> 01:18:12,580 Allora perché avrei dovuto sapere queste cose? 880 01:18:12,620 --> 01:18:15,140 Potremmo avere una ragazza che fosse di più interessato allo sport più di un ragazzo... 881 01:18:15,220 --> 01:18:17,940 e ancora non ne sarei capace per capire la differenza. 882 01:18:23,500 --> 01:18:25,380 - Sto ovulando. - Sei? 883 01:18:25,420 --> 01:18:26,580 Proprio adesso? 884 01:18:26,660 --> 01:18:28,580 Dio mio! Prendi i profili! 885 01:18:28,620 --> 01:18:31,180 - Quindi quale dovremmo scegliere? - Lo studente di filosofia. 886 01:18:31,260 --> 01:18:33,780 - Ma colleziona francobolli. - Allora scegli quello che ti piace. 887 01:18:34,980 --> 01:18:36,660 Oh, il paracadutista. 888 01:18:36,740 --> 01:18:39,340 Abbiamo eliminato il paracadutista. Non voglio mio figlio ha un desiderio di morte. 889 01:18:39,420 --> 01:18:41,700 Adoro quella qualità di assunzione di rischi. Dovremmo pensare a lui ancora un po'. 890 01:18:41,740 --> 01:18:43,940 Cosa fai? Non lo supererò di nuovo. 891 01:18:43,980 --> 01:18:45,860 - Voglio solo essere sicuro. - Ne siamo sicuri. 892 01:18:45,900 --> 01:18:49,180 Abbiamo ristretto il campo a sette scelte. Scegline solo uno. 893 01:18:49,260 --> 01:18:51,420 Puoi aspettare, per favore? 894 01:18:52,940 --> 01:18:56,620 Cosa fai? Ovuli una volta un mese. Approfittiamone. 895 01:18:58,540 --> 01:19:01,260 - Il falegname. - Il falegname. Bene. 896 01:19:01,300 --> 01:19:03,020 Gesù era un falegname. Mi piace. Qual è il numero? 897 01:19:04,100 --> 01:19:06,700 -31058. -31058. 898 01:19:08,460 --> 01:19:10,500 - Sono senza Gesù. - Che cosa? 899 01:19:10,540 --> 01:19:13,020 L'hanno esaurito. Avremmo dovuto ho ordinato tutto e l'ho messo in attesa. 900 01:19:13,100 --> 01:19:17,140 Quindi fateli chiamare Gesù e chiedergliene ancora. 901 01:19:17,220 --> 01:19:20,100 Puoi chiamare? e chiedere di più a Gesù? 902 01:19:21,260 --> 01:19:23,660 Potrebbero provare, ma il lotto non sarebbe stato testato... 903 01:19:23,740 --> 01:19:25,100 e non ce l'ha più una fidanzata. 904 01:19:25,180 --> 01:19:27,700 - Che cosa significa? - Avrebbe potuto dormire in giro. 905 01:19:27,780 --> 01:19:30,620 - Va bene. Non vogliamo correre questo rischio. - Stiamo pensando. 906 01:19:31,860 --> 01:19:35,660 Il professore. E' sposato da molto tempo tempo. Il suo sperma sarà davvero potente. 907 01:19:35,700 --> 01:19:37,580 Ne hai altri? del professore? 908 01:19:37,620 --> 01:19:39,780 - Il numero. Mi dispiace. -83162. 909 01:19:43,860 --> 01:19:47,380 Sì! Lo fanno! Lo vogliamo. Tutto. 910 01:19:47,460 --> 01:19:48,700 Quanto costa? 911 01:19:48,780 --> 01:19:51,100 Oh! Ok, qualunque cosa. 912 01:19:51,180 --> 01:19:53,820 Sarò lì tra circa un minuto e mezzo. Arrivederci. 913 01:19:53,900 --> 01:19:58,740 Vado a prendere alcune rose molto costose. 914 01:19:58,820 --> 01:20:02,740 E poi ci vogliono due o tre mesi di test prima ancora di potersi qualificare. 915 01:20:03,780 --> 01:20:05,580 Sì. 916 01:20:05,620 --> 01:20:08,180 - Effettuiamo controlli approfonditi dei precedenti. - Grazie. 917 01:20:08,260 --> 01:20:10,180 Alcuni dei nostri donatori, torniamo indietro fino a... 918 01:20:10,220 --> 01:20:13,380 E' fermentato latte fresco per te. 919 01:20:13,420 --> 01:20:15,300 Quello stava camminando nel campo questa mattina. 920 01:20:15,340 --> 01:20:19,500 - Latte fresco fermentato. - Sì, non è crema. 921 01:21:02,820 --> 01:21:04,260 Ho lo sperma! 922 01:21:34,500 --> 01:21:35,860 Hai la roba? 923 01:21:37,060 --> 01:21:38,740 Sì, ho preso la roba. 924 01:21:39,780 --> 01:21:42,900 - Perché sussurri? - Perché non voglio che nessuno mi veda. 925 01:21:42,980 --> 01:21:45,060 - Va bene. -Va bene, entra. 926 01:21:46,780 --> 01:21:49,020 - Sì? - Non riesco a passare dalla porta. 927 01:22:02,060 --> 01:22:05,540 Vorrei abbracciarti anch'io, ma prima devo mettere giù il bambino. 928 01:22:05,620 --> 01:22:07,380 OH. Va bene. 929 01:22:15,020 --> 01:22:17,180 - Che diavolo indossi? - Ti piace? 930 01:22:17,260 --> 01:22:19,620 - Va bene? - Capito. 931 01:22:19,700 --> 01:22:22,180 Va bene. Penso che vada bene. 932 01:22:27,020 --> 01:22:28,500 Dio mio. 933 01:22:30,060 --> 01:22:31,500 Che cosa hai fatto? 934 01:22:32,620 --> 01:22:34,220 Oh, tesoro. 935 01:22:35,500 --> 01:22:37,540 Tu sei qualcos'altro. 936 01:22:42,940 --> 01:22:43,980 Che cos'è? 937 01:22:46,860 --> 01:22:49,060 - L'ho bollito. - Hai bollito il bastoncino. 938 01:22:49,100 --> 01:22:52,420 - Ho bollito l'impasto. - Per disinfettarlo? 939 01:22:53,020 --> 01:22:54,700 SÌ. 940 01:22:56,900 --> 01:22:59,100 Ci stai provando? per rendere le cose più difficili? 941 01:23:04,580 --> 01:23:05,540 Va bene. 942 01:23:07,020 --> 01:23:09,260 Va bene. Va bene. Va bene. 943 01:23:19,900 --> 01:23:23,660 Forse potremmo approfittarne. Potrei farti la pedicure. 944 01:23:23,740 --> 01:23:25,580 Sicuro. Potrei essere così. 945 01:23:46,660 --> 01:23:49,820 L'ultimo. L'ultima volta che lo facciamo. 946 01:23:49,900 --> 01:23:52,100 E mi dispiace per questo, lascia che te lo dica. 947 01:23:58,980 --> 01:24:00,580 La quarta volta è il fascino. 948 01:24:00,620 --> 01:24:02,140 Scooch per me. 949 01:24:04,020 --> 01:24:06,260 Chi l'avrebbe mai detto Sarei così sterile? 950 01:24:06,340 --> 01:24:09,140 - Mia madre ha sette figli. - Sette figli? 951 01:24:09,220 --> 01:24:11,620 Penseresti Potrei averne uno, vero? 952 01:24:11,660 --> 01:24:13,660 Ma oggi è il giorno. Lo sento. 953 01:24:13,740 --> 01:24:15,580 Mi sento un tale perdente. 954 01:24:15,660 --> 01:24:17,580 Dai. Ragazzi, siete fantastici. 955 01:24:17,660 --> 01:24:21,220 Non hai idea di quante coppie entra e fallo di volta in volta. 956 01:24:21,300 --> 01:24:23,780 - Hai appena iniziato. - Veramente? Lo prometti? 957 01:24:23,860 --> 01:24:26,420 - Cerca il lato positivo. - Sì. Va bene? 958 01:24:26,500 --> 01:24:28,900 E' il dottore che parla. Bevi un piccolo sorso di vino. 959 01:24:28,980 --> 01:24:30,380 Va bene. 960 01:24:32,060 --> 01:24:33,380 Questo non farà male. 961 01:24:34,380 --> 01:24:36,380 Ho mentito? Solo un po'. 962 01:24:38,700 --> 01:24:40,260 Bene. 963 01:24:46,860 --> 01:24:49,180 Ti piacerebbe inserire lo sperma? 964 01:25:05,900 --> 01:25:08,780 - Sono pronto. - Sono contento. Perché sai cosa? 965 01:25:08,860 --> 01:25:10,740 - Che cosa? - Abbiamo finito. 966 01:25:12,980 --> 01:25:14,660 Che cosa? Niente baci? 967 01:25:14,700 --> 01:25:16,100 OH. 968 01:25:22,100 --> 01:25:25,140 - Oh, Dio. Ti amo. - Ti amo. 969 01:25:25,220 --> 01:25:28,340 - Ti amo. - Ti amo davvero. 970 01:25:28,420 --> 01:25:30,940 vi amo entrambi, ma lasciami uscire dalla stanza, ok? 971 01:25:31,020 --> 01:25:32,900 - Grazie. - Esci di qui, per favore. 972 01:25:32,980 --> 01:25:35,380 Sì, piacere mio. 973 01:25:35,460 --> 01:25:37,580 - Penso che potrebbe essere questo. - Giusto. Sì. 974 01:25:37,660 --> 01:25:40,420 - Sì. Lo sento. - Fai qualcosa, tipo. 975 01:25:49,260 --> 01:25:51,700 Non penso che intendesse immediatamente immediatamente. 976 01:25:51,780 --> 01:25:53,540 Avresti potuto aspettare finché non siamo arrivati a casa. 977 01:25:53,580 --> 01:25:55,180 So cosa sto facendo. 978 01:26:03,580 --> 01:26:05,460 - Sei incinta? - O si. 979 01:26:07,340 --> 01:26:10,180 È stato un attimo una specie di cosa. 980 01:26:10,260 --> 01:26:12,780 Hai bisogno di aiuto lì? Va bene. 981 01:26:19,420 --> 01:26:22,820 Pensi che sia egoista... 982 01:26:22,860 --> 01:26:25,260 voler portare un bambino in questo mondo? 983 01:26:25,340 --> 01:26:27,660 Cosa intendi? 984 01:26:27,740 --> 01:26:30,460 A parte tutto il... 985 01:26:30,540 --> 01:26:33,060 follia e violenza... 986 01:26:33,140 --> 01:26:36,580 se è nostro figlio, verrà preso in giro e... 987 01:26:36,620 --> 01:26:38,620 lo avrà per difenderci. 988 01:26:39,420 --> 01:26:40,780 Forse. 989 01:26:40,860 --> 01:26:43,500 Ma i bambini vengono presi in giro. Tutti i bambini vengono presi in giro. 990 01:26:43,580 --> 01:26:46,220 Questa è solo una parte dell'infanzia, no? 991 01:26:46,300 --> 01:26:49,220 E si spera, quando nostro figlio sarà abbastanza grande... 992 01:26:49,260 --> 01:26:51,460 sapere cos'è la discriminazione... 993 01:26:51,500 --> 01:26:53,740 il mondo avrà cambiato un po'. 994 01:26:54,780 --> 01:26:56,420 Se così non fosse? 995 01:26:57,820 --> 01:27:00,260 Allora se così non fosse... 996 01:27:00,300 --> 01:27:02,860 è una domanda interessante perché lo è sempre stato. 997 01:27:05,660 --> 01:27:07,540 Tutto quello che voglio fare è amarti. 998 01:27:08,140 --> 01:27:09,900 Continua ad amarti e... 999 01:27:10,860 --> 01:27:13,180 amo nostro figlio e... 1000 01:27:13,260 --> 01:27:16,380 prenditi semplicemente quel bambino testimoniare il nostro amore. 1001 01:27:16,460 --> 01:27:20,260 Viene tutto dall'amore. Come può essere sbagliato? 1002 01:27:21,260 --> 01:27:23,300 Sarai una mamma fantastica. 1003 01:27:23,900 --> 01:27:25,740 Lo spero. 1004 01:27:30,980 --> 01:27:32,540 Dio mio. 1005 01:27:33,100 --> 01:27:34,620 Oh, sono bellissimi. 1006 01:27:35,500 --> 01:27:38,180 Grazie. Anche loro sono fantastici. 1007 01:27:40,100 --> 01:27:41,900 Hai dei bambini a scuola qui? 1008 01:27:43,620 --> 01:27:45,540 Noi non... Non abbiamo figli. 1009 01:27:45,580 --> 01:27:47,540 OH. Beh... 1010 01:27:47,620 --> 01:27:49,420 dovresti provarlo. 1011 01:27:49,500 --> 01:27:50,740 Buona fortuna. 1012 01:27:50,820 --> 01:27:52,020 Grazie. 1013 01:27:54,300 --> 01:27:56,220 Dice che dovremmo provarlo. 1014 01:27:56,300 --> 01:27:58,180 Penso che noi dovrei provarlo forse.